nitram38
|
| posted on 17/12/07 at 06:53 PM |
|
|
OT: Can anyone translate Turkish?
I have some ebay idiot says that my item I sent is being returned for having the wrong address.
I sent it to the address provided and used recorded delivery.
I have tried loads of translators on the web but I cannot change turkish to english.
Does anyone on here speak turkish?
Here is the text:
1. Sevk Edildi İSTANBUL / UPİM İZMİR / PİM, 00485 06/12/2007 07:39:15
2. Sevk Edildi İZMİR / PİM İZMİR / 9.EYLÜLTIP, 00328 07/12/2007 07:56:39
3. Dağıtıcıya Teslim Edildi, İZMİR / PİM, 63-hkp 07/12/2007 10:12:24
4. Dağıtıcıya Teslim Edildi, İZMİR / PİM, musti07 07/12/2007 10:32:19
5. Gümrüğe Sevk Edildi. 07/12/2007 17:05:07
6. Sevk Edildi İZMİR / PİM İSTANBUL / UPİM, 00616 08/12/2007 11:11:19
Cheers Martin
|
|
|
|
|
Paul (Notts)
|
| posted on 17/12/07 at 07:25 PM |
|
|
sevk - dispatch
Teslim - delivery
from
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
[Edited on 17/12/07 by Paul (Notts)]
|
|
|
joneh
|
| posted on 17/12/07 at 07:52 PM |
|
|
lmao.
http://langtolang.com/
Gives Svek as bang! And Teslim comes out as either, delivery, commital or surrender. With bang and surrender were you posting bombs again?
|
|
|
gingerprince
|
| posted on 17/12/07 at 07:56 PM |
|
|
From: http://www.translationbooth.com/
1. Driving Passive İSTANBUL UPİM İZMİR PİM , 00485 06/12/2007 073915:: 2. Driving Passive İZMİR PİM İZMİR 9.EYLÜLTIP, 00328 07/12/2007 075639:: 3.
Distributor Delivery Passive İZMİR PİM hkp 07/12/2007 101224:: 4. Distributor Delivery Passive İZMİR PİM , musti07 07/12/2007 103219:: 5. Customs
Driving Passive. 07/12/2007 170507:: 6. Driving Passive İZMİR PİM İSTANBUL UPİM , 00616 08/12/2007 111119::
Not 100% but more than a couple of words 
|
|
|
nitram38
|
| posted on 17/12/07 at 08:08 PM |
|
|
I knew this would be hassle!
He is suggesting that he contacts ebay and cancels the sale!
I have told him NO as I have proof of postage and a copy of his address from paypal.
I said that he will have to pay for redelivery and any returned postal charges.
What I am trying to determine is if the delivery was attempted and nobody was in to recieve it.
|
|
|
rusty nuts
|
| posted on 17/12/07 at 08:22 PM |
|
|
Can't help translate but maybe your local kebab van operator can? We seem to get a good turn over of turks around here.
|
|
|
.jpg)
