WILL A TYPE 9 GEARBOX MATE TO A XR3 CVH ENGINE?

Most definately, a bit more info here:

http://www.sylva.co.uk/technical/cvh.htm

i would be pretty certain its a yes as sierra 1.8 is a cvh

YES