r1_pete
|
| posted on 17/1/14 at 01:31 PM |
|
|
Help with Italian translation
I need to ask an Italian chap a question about some motorcycle rims, but it is not translating well, google translate to Italian amd back to English,
and I can see why he's confused.
Can anyone help, this is what I need to ask:
"Sorry, I will try and explain better.
I need:
A 2.15 x 19 rim, drilled to suit a 1975 Suzuki GT380 Front Hub.
A 2.50 x 18 rim, drilled to suit a 1975 Honda CB750F rear Hub.
I understand that for different types of hub, the rims need to be drilled at different angles, therefore are the rims drilled for the specific
application? if so what information do you need to drill the rims.
Thanks.
Pete."
|
|
|
|
|
designer
|
| posted on 17/1/14 at 01:58 PM |
|
|
Use google translate or any of the other translators.
|
|
|
loggyboy
|
| posted on 17/1/14 at 02:00 PM |
|
|
quote:
Originally posted by designer
Use google translate or any of the other translators.
quote:
Originally posted by r1_pete
google translate to Italian amd back to English, and I can see why he's confused.
[Edited on 17-1-14 by loggyboy]
Mistral Motorsport
|
|
|
Daddylonglegs
|
| posted on 17/1/14 at 03:57 PM |
|
|
"Siamo spiacenti, cercherò e spiegare meglio.
Ho bisogno di:
Un 2,15 x 19 cerchio, forato per soddisfare un mozzo anteriore del Suzuki GT380 1975.
Un 2.50 x 18 orlo, forato per soddisfare un 1975 Honda CB750F rear Hub.
Capisco che per diversi tipi di mozzo, i cerchi devono essere forato con diverse angolazioni, quindi sono i cerchioni forati per l'applicazione
specifica? in caso affermativo quali informazioni è necessario forare
Grazie.
Pete."
I think 
It looks like the Midget is winning at the moment......
|
|
|
r1_pete
|
| posted on 17/1/14 at 06:05 PM |
|
|
Cheers DLL that's great, as long as a horse's head doesn't turn up
Many Thanks.
[Edited on 17/1/14 by r1_pete]
|
|
|
Daddylonglegs
|
| posted on 17/1/14 at 07:08 PM |
|
|
Neigh lad!
It looks like the Midget is winning at the moment......
|
|
|
T66
|
| posted on 17/1/14 at 08:36 PM |
|
|
My car has about 240 Italian facebook followers - I could stick a post on their if that helps?
|
|
|
r1_pete
|
| posted on 17/1/14 at 08:45 PM |
|
|
Thanks T66, I've sent the above, will see what I get back.
|
|
|
MadMaxx
|
| posted on 17/1/14 at 11:09 PM |
|
|
quote:
Originally posted by r1_pete
I need to ask an Italian chap a question about some motorcycle rims, but it is not translating well, google translate to Italian amd back to English,
and I can see why he's confused.
Can anyone help, this is what I need to ask:
"Sorry, I will try and explain better.
I need:
A 2.15 x 19 rim, drilled to suit a 1975 Suzuki GT380 Front Hub.
A 2.50 x 18 rim, drilled to suit a 1975 Honda CB750F rear Hub.
I understand that for different types of hub, the rims need to be drilled at different angles, therefore are the rims drilled for the specific
application? if so what information do you need to drill the rims.
Thanks.
Pete."
"Mi dispiace, cercherò e spiegherò meglio:
sto cercando:
Un cerchio 2.15 x 19 forato per accoppiarsi ad un mozzo anteriore di una Suzuki GT380 del 1975
Un cerchio 2.50 x 18 forato per accoppiarsi ad un mozzo posteriore di una Honda CB750F del 1975.
Capisco che i cerchi devono essere forati con angoli diversi per differenti tipi di mozzi. Sono quindi i cerchi forati per l'applicazione
specifica? In caso affermativo di quale informazioni necessitate per forare i cerchi?"
|
|
|
sky
|
| posted on 17/1/14 at 11:17 PM |
|
|
I'm italian, I think this is the correct translation.
"Mi dispiace, proverò e vi spiegherò meglio.
Ho bisogno di:
Un cerchio 2.15x19, forato per montare sul mozzo anteriore di una Suzuki GT380 del 1975.
Un cerchio 2.50x18, forato per montare sul mozzo posteriore di una Honda CB750F del 1975.
Immagino che per differenti tipi di mozzo, i cerchi vadano forati a differenti angolazioni, quindi i cerchi sono forati per ogni specifica
applicazione?Se sì, di che tipo di informazione avete bisogno per forare i cerchi?
Grazie
Pete."
|
|
|
sky
|
| posted on 17/1/14 at 11:19 PM |
|
|
quote:
Originally posted by MadMaxx
quote:
Originally posted by r1_pete
I need to ask an Italian chap a question about some motorcycle rims, but it is not translating well, google translate to Italian amd back to English,
and I can see why he's confused.
Can anyone help, this is what I need to ask:
"Sorry, I will try and explain better.
I need:
A 2.15 x 19 rim, drilled to suit a 1975 Suzuki GT380 Front Hub.
A 2.50 x 18 rim, drilled to suit a 1975 Honda CB750F rear Hub.
I understand that for different types of hub, the rims need to be drilled at different angles, therefore are the rims drilled for the specific
application? if so what information do you need to drill the rims.
Thanks.
Pete."
"Mi dispiace, cercherò e spiegherò meglio:
sto cercando:
Un cerchio 2.15 x 19 forato per accoppiarsi ad un mozzo anteriore di una Suzuki GT380 del 1975
Un cerchio 2.50 x 18 forato per accoppiarsi ad un mozzo posteriore di una Honda CB750F del 1975.
Capisco che i cerchi devono essere forati con angoli diversi per differenti tipi di mozzi. Sono quindi i cerchi forati per l'applicazione
specifica? In caso affermativo di quale informazioni necessitate per forare i cerchi?"
Mi hai anticipato 
|
|
|
